🔗1号电影网：
比利时版的荷兰语《羞耻》第三季（WtFock, 2019）
“你撩妹怎么会那么冷静？你是怎么做到的？”罗伯的好友问他。罗伯这时候正在发现自己的真实性倾向，他向好友传授的经验是：“你大胆撩就是了，你能损失什么呢？”罗伯尽管这么说，可是面对他喜欢的男孩，他同样有着他好友那样的纠结与迟疑。因为性倾向，同性爱来得更加艰难。而《羞耻》比利时版的同性爱则面临着更加强大的敌意。
比利时版的《羞耻》直译叫做“卧槽”（What the fuck）。网剧围绕男孩罗伯的发觉与接受自己的性倾向为主题。这版距离其他版本出现了很大的变化，原创内容很多，背景写实了很多，像是在看一部新的同性恋网剧，所以强烈推荐。
罗伯（Robbe）是不是长得像英国的小版的小雀斑？
罗伯（左）、Moyo（中）、Jens（右）（Moyo在比例是版本中的角色塑造同样出彩。法国版还因此给这个角色编写了第五季。）法版《羞耻》中，右1角色Arthur对应的是比利时版的Moyo，他将是法国版《羞耻》第五季的男主角，一个曾经和34岁的女人谈恋爱的青春期男生。
桑德尔撩罗伯的方式变了，更像有着躁郁症的患者。如果其他版本里并没有解释躁郁的话，比利时版借着罗伯对躁郁症患者的基本行为做了解释，让桑德尔这个躁郁男孩更加形象和让人信服。尤其是他们第一次见面，桑德尔就演上了，明显他比其他人更容易兴奋。他们一起去超市的那段，两个男孩一起购物，一起讨论音乐，一起决定购物单，还借着购物车在超市上演特技，罗伯完全被桑德尔的活泼奔放迷住了。当桑德尔把罗伯撞向了箱子之后，桑德尔装没事人，吹着口哨走开，罗伯很是尴尬，不知所措，如坠五里雾中。
罗伯
桑德尔
罗伯性倾向的发现更加纠结和艰难。剧集把罗伯和女友之间的关系增加了很多内容，直到他们真的上床了，罗伯才发现Noor并不是他想要的女孩，甚至，他才坚定自己并不是想要女孩。但是，他不太愿意接受自己是同性恋，他将这一切过错都推在和他接吻的桑德尔身上，愤怒指责他把自己灌醉并勾引自己。可是罗伯有一个天天对他进行启发性倾向的温暖的大家庭，这个家庭里，有一个同性恋，还经常带炮友回家，即使一个帅直男，还经常得到他的调戏。就这样毫无性倾向歧视的一幕幕情感戏在他眼前上演，真的保不齐要尝试一番呢。何况，罗伯还有了自己心仪的男孩。很快，罗伯认识到了自己的错误，和桑德尔言归于好。
桑德尔和罗伯
但是同性恋在比利时的安特卫普这个城市，却招来了更多的敌意。比起其他版本的内敛的情感方式，比利时版的《羞耻》甚至突然间让罗伯和桑德尔遭受恐同人士的暴力殴打。这不仅仅是为了证明罗伯的同性恋室友的那番同性恋政治宣言的话语的正确性，同样也是为了给罗伯和桑德尔之间的爱情增加阻力。他们共同处理的方式，就是内部消化，不去报警。他们肯定以为，两个人相爱，就是两个人的事。直到他们逐渐认识到，两个人的相爱，不仅仅是他们两个人的事。就像桑德尔的躁郁发作之后，仍旧招来了警察。而且一个女孩很强势地插在两个男孩之间，固执地以为只有她才能抚慰好桑德尔的躁郁症。可是，一个人尽管有病，可是他的爱情并不是假的，就像是一个健康的人可以虚情假意那样。这版的爱情，和宗教没有扯上很大的关系，即使罗伯和穆斯林女孩之间对于伊斯兰信仰和进化论之间的讨论，也明显压缩了篇幅。或许在安特卫普，没有巴黎或者奥斯陆女权主义那么盛行，女孩子只是在脾气上咄咄逼人，并没有在权力上咄咄逼人。有一个细节很有意思：在法国版和挪威版中，两个男孩都是趁着女孩不注意，偷偷逃出去的。而比利时版本中，两个女孩因为其中一个受伤，她们自己走掉，留下两个男孩，自己干自己的去了。而女孩主导的学校团体则在比利时版中不存在。
罗伯的家庭关系更实化了。青春期的他，总是面临着父母之爱的巨大压力。父母离婚，母亲的精神病发作，被送疗养院，母亲时不时要罗伯去医院看她，问儿子时不时还爱她；他最好的朋友Jens告诉他说，他还必须接父亲的电话，免得父亲因为监护权的问题把他送到福利院，等等。挪威版和法国版中，父母和男主的关系，都是用来让男主当借口撒谎的。而比利时版本中，父母的压力，对于青春期，是实实在在的压力。而且，罗伯还要面临一个性欲旺盛的女友，和一个令人时常捉摸不定的男友。再加上自己的性倾向的搅扰，罗伯真的是一个更加坚强的男孩。
Jens和罗伯
Jens
相对来讲，友谊的话题欠缺了火候。Jens作为罗伯的最好朋友，几乎和意大利版的一样帅，很抢罗伯男友的风头。难怪那么多粉丝希望他们罗伯和Jens在一起。意大利版的两个好友之间更暧昧，由于意大利文化的原因，友谊的刻画几乎不脱敏。比利时版的友谊，Jens支持度很够，暧昧度稀薄得很。Jens就只在得知罗伯的母亲被送进医院，罗伯即将面临和父亲同住的事实时，对罗伯说：“你知道，我家随时都欢迎你的。”可是当罗伯真的询问能否住到Jens家的时候，Jens一点都不痛快。不过Jens倒是很能撑起作为他们四个兄弟帮老大的角色。不过Jens在支持罗伯的性倾向，恋爱，开导上，也很像一个大哥哥。Jens说：“要不要告诉他们两个你是——”罗伯说：“告诉他们什么？我又单身了？”喜欢他们这对CP的人，还将罗伯对Jens在咖啡馆出柜的的场景做成了封面图。不过，“兄弟圈”的矛盾的确细化了很多。三个人对待罗伯的出柜，程度上都不相同，但是四个男孩子的戏份明显增多。
相比挪威版的冷郁，法版的浪漫，意大利版的阳光，比利时版的改编主题的确偏移了，而且完全有自己语言和国家的特色。这让我想起同性恋电影《德州, 北海》同样也是说荷兰语的比利时电影。而且剧集也将两个男孩的情感生发地放在了海边。比利时版的《羞耻》中，背景音乐太多了，给每一次心绪的变化，都配一首格外应景的歌曲，好像要弥补表演不足带来的情绪渲染的不足。两个男孩之间的结识过程，也集中而连贯了。剧集不再像是一篇篇散碎的日记拼凑出一个主题，更像是一股宏大的情感的暖流，在曲折地流淌。引用豆瓣上的一句话做结束语吧：“又一次踏进skam的世界。而不论是哪个国家，哪个版本，哪些人，skam内核不变的理念始终是：当下我们正生活着。”
👇
